App is designed to help restaurants streamline service — including split checks — and track customer data, too